Música de guerra? Fight Song ♪

Estava eu escutando minha playlist semanal criada automaticamente pelo Spotify e logo na segunda música descobri essa bela música de superação e empoderamento e quis compartilhar… Claro que, traduzindo a letra porque né? não somos todos obrigados a saber inglês 🙂

Fight Song (Canção de Luta)

Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion
And all those things I didn’t say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time?

This is my fight song
Take back my life song
Prove I’m alright song
My power’s turned on
Starting right now I’ll be strong
I’ll play my fight song
And I don’t really care if nobody else believes
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me

Losing friends and I’m chasing sleep
Everybody’s worried about me
In too deep
Say I’m in too deep (in too deep)
And it’s been two years I miss my home
But there’s a fire burning in my bones
Still believe
Yeah, I still believe

And all those things I didn’t say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time?

This is my fight song
Take back my life song
Prove I’m alright song
My power’s turned on
Starting right now I’ll be strong
I’ll play my fight song
And I don’t really care if nobody else believes
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me

A lot of fight left in me

Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

This is my fight song
Take back my life song
Prove I’m alright song
My power’s turned on
Starting right now I’ll be strong (I’ll be strong)
I’ll play my fight song
And I don’t really care if nobody else believes
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me

Know I’ve still got a lot of fight left in me

Como um pequeno barco
No oceano
Mandando grandes ondas
Movimentando
Assim como uma única palavra
Pode fazer um coração abrir
Eu devo ter apenas um par
Mas eu posso fazer uma explosão
E todas essas coisas que eu não disse
Bolas de destruição dentro do meu cérebro
Eu vou gritá-los bem auto hoje a noite
Você pode ouvir minha voz dessa vez?

Essa é minha canção de luta
Canção de “pegar minha vida de volta”
Canção de “provar que estou bem”
Meu poder foi ligado
Começando a partir de agora eu serei forte
Vou tocar minha canção de luta
E eu realmente não me importo se ninguém mais acreditar
Porque eu ainda tenho muito o que lutar

Perdendo amigos e estou perseguindo o sono
Todo mundo está preocupado comigo
Profundamente
Diga que eu sou muito profunda (profundamente)
E faz dois anos sinto falta do meu lar
Mas há um fogo que queima em meus ossos
Ainda acredito
Sim, eu ainda acredito

E todas essas coisas que eu não disse
Bolas de destruição dentro do meu cérebro
Eu vou gritá-los bem auto hoje a noite
Você pode ouvir minha voz dessa vez?

Essa é minha canção de luta
Canção de “pegar minha vida de volta”
Canção de “provar que estou bem”
Meu poder foi ligado
Começando a partir de agora eu serei forte
Vou tocar minha canção de luta
E eu realmente não me importo se ninguém mais acreditar
Porque ainda me resta muito o que lutar

Porque ainda me resta muito o que lutar

Como um pequeno barco
No oceano
Mandando grandes ondas
Movimentando
Assim como uma única palavra
Pode fazer um coração abrir
Eu devo ter apenas um par
Mas eu posso fazer uma explosão

Essa é minha canção de luta
Canção de “pegar minha vida de volta”
Canção de “provar que estou bem”
Meu poder foi ligado
Começando a partir de agora eu serei forte
Vou tocar minha canção de luta
E eu realmente não me importo se ninguém mais acreditar
Porque ainda me resta muito o que lutar

Saiba que ainda me resta muito o que lutar

Pode ter alguma tradução dúbia? Pode ter tradução dúbia, afinal fui traduzindo aqui no impulso mas acho que dá pra pegar o raciocínio, certo? E também… acho que gostei dessa música porque me lembra o tema do segundo Devagar e Rápido… ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶

A música no Spotify não é da cantora original, a Rachel Platten, mas é um cover acústico muito bonito dessa música de 2014… mas se você quer ver a música original, tem MV:

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s