5º single: 小さな掌 – Chiisa na Tenohira

Pouco tempo depois do 4º single o Aqua Timez lançou o seu 5º single, o Chiisa na Tenohira (小さな掌) (Released October 31, 2007; Oricon: #5)
contendo apenas uma música e sua versão instrumental, bem parecido com o sen no yoru no koete… O.o pra falar a verdade tão parecido que no pv até mesmo as cenas dentro de um galpão estão de voltanoo

1. Chiisa na Tenohira (小さな掌; Little Palm)
2. Chiisa na Tenohira (Instrumental Mix)
小さな掌

Letra e tradução

Chiisana Tenohira 小さな掌 Pequena Palma

体は僕の心のことを僕よりわかってくれてる
karada wa boku no kokoro no koto wo boku yori wakatte kureteru

緊張すれば 掌に汗が滲む
kinchou sureba tenohira ni ase ga nijimu

いつだったかなぁ 奥歯を噛み 立ち止まらせたはずの涙に
itsudatta kanaa okuba wo kami tachidomaraseta hazu no namida ni

悲しみを悲しむということを教わったのは
kanashimi wo kanashimu to iu koto wo osowatta no wa

希望の言葉をたくさんバッグに詰め込んで旅に出た
kibou no kotoba wo takusan BAGGU ni tsumekonde tabi ni deta

引き返す度に 君は受け止めてくれた
hikikaesu tabi ni kimi wa ukedomete kureta

いつの日も 言葉を選べず途方に暮れる僕
itsu no hi mo kotoba wo erabezu tohou ni kureru boku

言葉に頼らず抱きしめる君
kotoba ni tayorazu dakishimeru kimi

君の方がずっと淋しい思いをしてきたのに
kimi no hou ga zutto sabishii omoi wo shite kita no ni
しゃがみこむ背中をさすってくれる いつもそばにある小さな掌
shagamikomu senaka wo sasutte kureru itsumo soba ni aru chiisana tenohira

どんなに綺麗に飾られた言葉よりも その温もりに助けられてきた
donna ni kirei ni kazarareta kotoba yori mo sono nukumori ni tasukerarete kita

何もかもうまくいく時ではなく 何もかもうまくいかぬ時にこそ
nani mo kamo umaku iku toki de wa naku nani mo kamo umaku ikanu toki ni koso

人は大切な存在に気付くのでしょう どんな僕も愛してくれる君へ
hito wa taisetsu na sonzai ni kizuku no deshou don na boku mo aishitekureru kimi e

ありがとう いつもそばにいてくれて

arigatou itsu mo soba ni itekurete
草むらに横たわって 流れる雲を眺めると
kusamura ni yokotawatte nagareru kumo wo nagameru to

静かな心を取り戻すことができた
shizuka na kokoro wo torimodosu koto ga dekita

少しだけ 昨日よりも優しくなれる気がするその場所で
sukoshi dake kinou yori mo yasashiku nareru kigasuru sono basho de

一人では生きていけぬこと かみしめてた
hitori de wa ikite yukenu koto kamishimeteta

それでも遥か彼方 ゆれる奇跡の花に魅せられて
sore demo haruka kanata yureru kiseki no hana ni miserarete

守り抜くべき日常を枯らしてしまう
mamorinuku beki nichijyou wo karashite shimau

もっと昔 青春を青春とも知らず 駆け抜けてから気付いたように
motto mukashi seishun wo seishun to mo shirazu kakenukete kara kizuita you ni

大切な人の大切さを見過ごしてく
taisetsu na hito no taisetsusa wo misugoshiteku

美しい想いだけじゃ生きられず 約束の空も汚してしまえた
utsukushii omoi dake jya ikirarezu yakusoku no sora mo yogoshite shimaeta

あんなに綺麗に透き通る空の下で その青に「必ず…」と誓ったのに
anna ni kirei suki tooru sora no shita de sono ao ni “kanarazu” to chikatta no ni

ひび割れた理想を手離せぬまま 生きてきた日々を思い返すけど
hibiwareta risou wo tebanasenu mama ikite kita hibi wo omoikaesu kedo

後ろばかり見てたら明日が哀しむから 人は前に進むしかないんだよ
ushiro bakari mitetara ashita ga kanashimu kara hito wa mae ni susumu shikanain da yo

目の前にいる愛すべき人のためにも
me no mae ni iru ai subeki hito no tame ni mo
目に見えぬ傷跡をさすってくれる 優しい掌があるということ
me ni mienu kizuato wo sasutte kureru yasashii tenohira ga aru to iu koto

世界中に拍手をもらうことよりずっと 大切なものがそばにあった
sekaijyuu ni hakujyu wo morau koto to yori zutto taisetsu na mono ga soba ni atta
忙しく暮らす日々に迷い込み 思いやりが無意味に思えても
isogashiku kurasu hibi ni mayoi komi omoiyari ga muimi ni omoete mo

二度となくしてから気付くことのないように
nidoto nakushite kara kizuku koto no nai you ni

こんな僕を愛してくれる君に 「ありがとう」の詩をつくりました
konna boku wo aishite kureru kimi ni “arigatou” no uta wo tsukurimashita
言葉じゃ足りない きっと追いつけないよ
kotoba jya tarinai kitto oitsukenai yo

言葉じゃ足りないけど、ありがとう。
kotoba jya tarinai kedo, kedo, arigatou

Tradução

Meu corpo me conhece melhor do que meu coração

Quando estou nervoso, suor surge nas palmas de minhas mãos.

Quando era para, enquanto mordia meu dente molar, as lágrimas terem parado,

Descobri que a tristeza era triste.

Eu coloquei diversas palavras esperançosas em minha mala e parti em uma viagem

Quando estava para voltar, você me surpreendeu.

Nos dias quando estou perdido para escolher palavras

Você me abraça sem depender de palavra alguma.

Mesmo você, que passou pelos sentimentos mais solitários.

Sentando e esfregando minhas costas

A pequena palma que sempre está ao meu lado,

Mais do que qualquer linda palavra decorada

Eu fui salvo por essa amabilidade.

Não é pelas vezes quando tudo dá certo

Mas pelas vezes quando nada dá certo

É provavelmente quando as pessoas percebem a importância da existência de outras.

Para você que ama todos os tipos de pessoa que eu sou

Obrigado por sempre estar ao meu lado.

Quando deitava em um campo gramado, vendo as nuvens flutuando

Eu fui capaz de recuperar a paz em meu coração.

Eu sinto que posso, mesmo que um pouco, me tornar mais gentil do que era ontem naquele lugar.

Eu valorizo como eu não consigo viver sozinho.

Mas mesmo tão, tão distante, encantado por uma maravilhosa flor oscilante

Que irá murchar com a vida cotidiana, acredito que ela deveria ser protegida até o fim.

Mais ao passado, percebendo a juventude

Somente corri através dela, sem saber que era a juventude.

Eu olhei para a importância das pessoas importantes.

Não posso viver apenas com sentimentos bonitos

O céu prometido também foi manchado

Mesmo abaixo de um céu azul tão bonito

Eu jurei “com certeza…” para esse azul.

Não conseguindo largar ideais defeituosos

Eu olhei para os dias passados, mas,

Se as pessoas olhassem apenas para o passado, o amanhã ficaria vazio.

Então não temos escolha, a não ser continuar seguindo em frente.

Para o bem das pessoas que amam, bem a frente de seus olhos

Tendo palmas gentis,

Que apagam os medos invisíveis.

Muito mais do que ter o aplauso do mundo inteiro,

O que era importante estava ao meu lado.

Perdendo meu caminho enquanto atarefadamente vivo

meu dia-a-dia

Mesmo quando eu chego a pensar que simpatia é sem sentido

Para que eu só não perceba após te perder novamente,

Para você que ama alguém como eu,

Eu fiz uma canção de agradecimento

Palavras não são suficientes, certamente elas não podem te alcançar

Palavras não são suficientes mas, mesmo assim, …obrigado

Créditos: letra.mus.br – goo.music.jp – Orkut.com.br

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s